Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

plan of levelling

  • 1 plan of levelling

    Универсальный англо-русский словарь > plan of levelling

  • 2 plan of levelling

    план в горизонталях, составленный по материалам нивелирования

    English-Russian cartography dictionary > plan of levelling

  • 3 levelling plan

    Универсальный англо-русский словарь > levelling plan

  • 4 levelling plan

    калька высот/глубин

    English-Russian dictionary offshore oil gas & environment > levelling plan

  • 5 план в горизонталях, составленный по материалам нивелирования

    Cartography: plan of levelling

    Универсальный русско-английский словарь > план в горизонталях, составленный по материалам нивелирования

  • 6 переход в горизонтальный полет

    Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > переход в горизонтальный полет

  • 7 планировка

    1) General subject: levelling, planning, zoning, designing
    2) Engineering: blading (грунта), design, emplacement (размещение), fine grading (грунта), grading (выравнивание грунта), lay-out, layout (размещение), level grading, leveling (поверхности), levelling operation, levelling work, planing (выравнивание поверхности), planishing (выравнивание поверхности), setting out, subgrading (грунта), surfacing (выравнивание поверхности)
    3) Construction: grading (грунта), levelling = grading, planification, shaping (поверхности дорожного основания), layout (of a bathroom, kichen) (e.g. The best bathroom remodels start with a thoughtful layout.)
    4) Accounting: layout
    5) Automobile industry: laying-out
    6) Architecture: surfacing (грунта)
    8) Forestry: subgrading (дороги)
    9) Metallurgy: layout (цеха)
    11) Astronautics: arrangement, configuration
    12) Cartography: planning of surface, planning survey
    14) Ecology: flattening
    15) Advertising: physical layout
    17) Automation: floor-plan diagram (напр. цеха), layout design, layout drawing (напр. цеха), layout planning
    18) Makarov: leveling (местности), levelling (местности)
    19) oil&gas: outlay

    Универсальный русско-английский словарь > планировка

  • 8 level

    'levl 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivå, høyde, stilling, styrke
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) etasje, nivå
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) vater
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) slette, flate
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) flat, jevn, plan
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) i nivå med, på høyde med
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) jevn, monoton, rolig
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) planere
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) jevne ut, gjøre lik (med)
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) rette (mot)
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) jevne med jorda
    •
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level
    etasje
    --------
    flat
    --------
    grad
    --------
    nivå
    --------
    plan
    --------
    rang
    --------
    trinn
    I
    subst. \/ˈlevl\/
    1) nivå, plan, høyde
    2) ( overført) nivå, plan
    3) ( overført) nivå, forekomst
    4) vannrett linje, vannrett flate, plan flate, flatt underlag
    5) flatmark, slette
    de bygde på flatmark \/ de bygde på en slette
    6) levestandard
    7) ( instrument) vaterpass, vater, libelle, nivelleringsinstrument
    8) ( gruvedrift) bunn, vannrenne
    9) ( geografi) kote
    at the level of på høyde med
    at this level i denne høyden, på dette nivået (også overført)
    bring to a level rette opp, bringe i vater
    come down to somebody's level senke seg til noens nivå
    find one's (own) level komme på rett hylle, finne seg til rette, finne sine likesinnede
    level of water vannstand
    level of usage stilnivå
    on a dead level på nøyaktig samme plan, på akkurat samme nivå
    on a level with på høyde med, på nivå med, på samme plan som, like god som
    on the level på sletta, på flatmark ( hverdagslig) oppriktig, ærlig, rettferdig, seriøs
    han er real \/ han har rent mel i posen
    det er i orden \/ det er som det skal være
    II
    verb \/ˈlevl\/
    1) jevne, planere, gjøre vannrett, jevne ut, vatre, bringe i vater, stille i vater, nivellere
    2) ( overført) jevne ut, fjerne ulikheter, gjøre likestilt
    3) bli jevn, bli jevnere
    4) velte, velte over ende, slå til jorden, legge i bakken, jevne med jorden, felle, utslette
    5) avpasse, tillempe, tilpasse
    6) ( om våpen eller overført) rette, sikte
    7) ( fonetikk) sammenfalle, tiljevne, jamne, assimilere
    death levels all men døden gjør alle like
    level at eller level against ( gammeldags) sikte på, sikte mot, rette mot
    ( overført) rette mot, sikte til, hentyde
    level down senke (til et lavere nivå), jevne ut bli jevn, bli jevnere
    level off stabilisere seg, oppnå likevekt
    ( luftfart) plane ut
    level oneself to something tilpasse seg etter noe
    level out jevne ut, fjerne ulikheter ( luftfart) flate ut (før landing) bli jevn, bli jevnere
    level the bayonet felle bajonett
    level to eller level with gjøre likestilt med
    level up ( til et høyere nivå) heve, jevne ( byggfag) fôre opp bli jevn, bli jevnere
    level with somebody ( hverdagslig) snakke ut med noen, være ærlig mot noen
    level with\/to the ground jevne med jorden, slå til jorden, rasere
    III
    adj. \/ˈlevl\/
    1) jevn, slett, plan, flat
    2) vannrett, i vater
    3) ( overført) likestilt, jevngod, jevn, jevnbyrdig, lik, på samme nivå
    4) (om tone, kvalitet e.l.) jevn, monoton, ensformig
    5) nøktern, sindig, sanset, stø
    6) ( mål) strøket, uten topp
    • only three level measures of coffee please!
    do one's level best gjøre sitt aller beste
    draw level komme opp på siden av, ta igjen, komme på lik høyde med hverandre, komme på linje med
    have a level head være klar i hodet
    keep a level head holde hodet kaldt
    keep level with holde følge med, holde tritt med
    level stress ( språkvitenskap) liketrykk, jevn fordeling av trykket
    a level teaspoonful ( matlaging) en strøket teskje
    level with i nivå med, på høyde med, på linje med ( overført) like god som, på høyde med

    English-Norwegian dictionary > level

  • 9 económico

    adj.
    1 economic, economical, saving, sparing.
    2 cost-reducing, cost-cutting, cash-saving, economical.
    3 economic, related to economics.
    4 cheap to run, economic, cost-effective.
    5 inexpensive, cheap, low-priced, knockdown.
    * * *
    1 (gen) economic
    2 (barato) cheap, economical, inexpensive
    3 (persona) thrifty, careful with money
    \
    crisis económica economic crisis, recession
    * * *
    (f. - económica)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [gen] economic; [año] fiscal, financial
    2) (=barato) economical, inexpensive

    edición económica — cheap edition, popular edition

    3) (=ahorrativo) thrifty; pey miserly
    ECONÓMICO ¿"Economic" o "economical"? ► El adjetivo económico se traduce por economic cuando se refiere al comercio o las finanzas: China ha vivido cinco años de reformas económicas China has lived through five years of economic reforms ... el ritmo del crecimiento económico...... the pace of economic growth... ► Económico se traduce por economical cuando se usa para describir algo que presenta una buena relación calidad-precio: Resulta más económico tener un coche de gasoil It is more economical to have a diesel-engined car Economic se puede usar en inglés para traducir rentable: Mantendremos las tarifas altas para que el servicio resulte rentable We shall keep the fares high to make the service economic Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    - ca adjetivo
    1) <crisis/situación> economic (before n); <problema/independencia> financial
    2)
    a) <piso/comida> cheap; <restaurante/hotel> cheap, inexpensive
    b) ( que gasta poco) < motor> economical; < persona> thrifty
    * * *
    - ca adjetivo
    1) <crisis/situación> economic (before n); <problema/independencia> financial
    2)
    a) <piso/comida> cheap; <restaurante/hotel> cheap, inexpensive
    b) ( que gasta poco) < motor> economical; < persona> thrifty
    * * *
    económico1
    1 = economic, financial, fiscal, monetary, monied, pecuniary, budget, moneyed.

    Ex: Generally, the availability of centralised cataloguing records will, if the economic aspects are favourable, encourage uniformity.

    Ex: SIA in the United Kingdom covers information on travel and transport, economics in EEC countries, construction of nuclear power stations, and financial information.
    Ex: The effect of fiscal pressures is particularly evident for government on-line systems, such as DOE/RECON.
    Ex: For example, if the local currency is Belgian francs, monetary amount are always entered in whole francs.
    Ex: This will shift the dynamics of information flow to policymakers to favour monied special interests, which threatens the democratic process.
    Ex: George Watson Cole refers to his mental derangement and pecuniary embarrassment.
    Ex: The aricle has the title ' budget CD-Rewritable drives: to get the best deal, buy a CD-RW drive that's not top of the line'.
    Ex: It is generally recognized that collecting money from moneyed deadbeats is as much a social problem as street thuggery.
    * apoyo económico = financial backing.
    * ayuda económica = fund assistance, financial assistance, grant money, grant, cash grant.
    * bache económico = economic doldrums.
    * brigada de delitos económicos = fraud squad.
    * burbuja económica = price bubble.
    * capacidad económica = earning capacity, earning power.
    * capital económico = financial capital.
    * Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).
    * clima económico = economic climate.
    * comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
    * comprobar las necesidades económicas = means test.
    * Comunidad Económica Europea (CEE) = European Economic Community (EEC).
    * con poco recursos económicos = low-budget.
    * crisis económica = economic crisis, economic slump, difficult economic times, economic depression, economic doldrums.
    * crisis económica mundial = global economic slump.
    * cuestión económica = economic issue, financial issue.
    * depresión económica = economic depression, economic doldrums.
    * de recesión económica = recessionary.
    * desastre económico = financial disaster, economic disaster.
    * desde un punto de vista económico = economically.
    * de un modo económico = economically.
    * donación económica = monetary donation.
    * donación económica de fundación = endowment fund.
    * económico-técnico = economic-technical.
    * eficacia económica = economic efficiency.
    * ejercicio económico = business year, accounting year.
    * en tiempos de recesión económica = in recessionary times.
    * equiparación económica = economic levelling.
    * estatus económico = economic status.
    * evaluación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
    * evaluar las necesidades económicas = means test.
    * fondo económico = funds.
    * hastiado de la recesión económica = recession-weary.
    * historiador económico = economic historian.
    * incertidumbre económica = economic uncertainty.
    * índice económico = economic index.
    * influencia económica = economic influence.
    * información económica = business news.
    * informe económico = economic report.
    * interés económico = economic interest.
    * mala racha económica = economic doldrums.
    * medida económica = economic measure.
    * memoria económica = economic report.
    * modelo económico = economic model.
    * necesidad económica = economic necessity, economic need.
    * nivelación económica = economic levelling.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.
    * política económica = political economy.
    * político-económico = politico-economic.
    * presión económica = economic pressure.
    * que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.
    * recesión económica = economic recession, difficult economic times, economic depression.
    * recortes económicos = economic retrenchment.
    * recuperación económica = economic recovery.
    * reforma económica = economic reform.
    * respaldo económico = financial backing.
    * riesgo económico = financial risk.
    * sanción económica = economic penalty, economic sanction.
    * sistema económico = economic system.
    * situación económica = economic status.
    * situación económica, la = economics of the situation, the.
    * socioeconómico = socioeconomic [socio-economic].
    * teoría económica = economic theory.
    * trastorno económico = economic upheaval.
    * valor económico = economic value, monetary worth.

    económico2
    2 = cheap [cheaper -comp., cheapest -sup.], cost-effective [cost effective], economical, inexpensive, cost-efficient [cost efficient], dollar-saving, money-saving, thrifty [thriftier -comp., thriftiest -sup.], cut-price, cut-rate, affordable.

    Ex: These indexes are both cheap and quick to produce.

    Ex: OFFSEARCH is a means of running a search overnight on more than one data base, in a cost-effective mode.
    Ex: Fixed length fields the are economical on storage space, and records using fixed length fields are quick and easy to code.
    Ex: a microcomputer will need an inexpensive software package in order to suitable for external communication.
    Ex: Good libraries are a cost-efficient integral part of an effective correctional programme in a detention centre.
    Ex: The article 'Two dollar-saving search tips' explains how to eliminate duplicate citations when printing out search results.
    Ex: It is ironic that reduced funding may threaten money-saving automation plans.
    Ex: As such, the library serves a large blue collar population of thrifty, hardworking people with a predilection toward conservatism in lifestyle and thought.
    Ex: Turkey is heavily promoted by tour operators as an idyllic holiday destination, the cut-price alternative to Greece or Cyprus.
    Ex: Most of these cut-rate laptops include a one-year parts and labor warranty.
    Ex: Information will become more affordable, accessible, and plentiful.
    * alojamiento económico = budget accommodation.
    * de forma económica = cost-effectively.
    * de un modo económico = thriftily.
    * de un modo poco económico = wastefully.
    * hotel económico = budget hotel.

    * * *
    A ‹crisis/situación› economic ( before n)
    tienen problemas económicos they have financial problems
    B
    1 ‹piso/comida› cheap; ‹restaurante/hotel› cheap, inexpensive
    2 (que gasta poco) ‹motor› economical; ‹persona› thrifty
    * * *

     

    económico
    ◊ -ca adjetivo

    1 ‹crisis/situación› economic ( before n);
    ‹problema/independencia› financial
    2
    a) ‹piso/comida› cheap;

    ‹restaurante/hotel› cheap, inexpensive

    ‹ persona› thrifty
    económico,-a adjetivo
    1 (país, empresa) economic
    (persona) financial: tienen problemas económicos, they have financial troubles
    2 (barato) economical, inexpensive: el traje me salió muy económico, the suit was very cheap
    comidas económicas, cheap meals
    3 (persona ahorradora) thrifty
    Recuerda que el adjetivo economic, relativo a la economía, no es igual al adjetivo economical, que significa económico, barato.
    ' económico' also found in these entries:
    Spanish:
    ajuste
    - ámbito
    - beneficio
    - bloqueo
    - desajuste
    - despegue
    - económica
    - ejercicio
    - holgura
    - nivel
    - respaldo
    - revés
    - auge
    - clima
    - desbarajuste
    - orden
    - plan
    - refugiado
    - sostén
    English:
    budget
    - business
    - cheap
    - diner
    - ease
    - economic
    - economical
    - fall back on
    - financial
    - inexpensive
    - thrifty
    - wasteful
    - café
    - economics
    - support
    - third
    - uneconomical
    * * *
    económico, -a adj
    1. [asunto, doctrina, crisis] economic;
    la política económica del gobierno the government's economic policy;
    una familia con problemas económicos a family with financial problems;
    mi situación económica es desesperante my financial situation is desperate
    2. [barato] cheap, low-cost;
    pagándolo al contado te sale más económico it works out cheaper if you pay in cash
    3. [que gasta poco] [motor, aparato] economical;
    [persona] thrifty
    * * *
    adj
    1 economic
    2 ( barato) economical
    * * *
    económico, -ca adj
    : economic, economical
    * * *
    1. (de la economía) economic
    2. (que gasta poco) economical
    3. (que cuesta poco) inexpensive

    Spanish-English dictionary > económico

  • 10 level

    level ['levəl]
    niveau ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f) hauteur ⇒ 1 (a) taux ⇒ 1 (b) échelon ⇒ 1 (c) étage ⇒ 1 (f) plat ⇒ 1 (g), 2 (a) au même niveau ⇒ 2 (b) à la même hauteur ⇒ 2 (b) horizontal ⇒ 2 (c) de/à niveau ⇒ 2 (c) à égalité ⇒ 2 (d) calme ⇒ 2 (e) à l'horizontale ⇒ 3 aplanir ⇒ 4 (a) niveler ⇒ 4 (a)
    ( British pt & pp levelled, cont levelling, American pt & pp leveled, cont leveling)
    1 noun
    (a) (height → in a horizontal plane) niveau m; (→ in a vertical plane) hauteur f;
    ∎ at ground level au niveau du sol;
    ∎ water seeks its own level c'est le principe des vases communicants; figurative on se heurte toujours à ses propres limites;
    ∎ the level of the river has risen overnight le niveau de la rivière a monté pendant la nuit;
    ∎ the flood waters have reached the level of the bridge la crue a atteint le niveau du pont;
    ∎ the sink is on a level with the work surface l'évier est au niveau du ou de niveau avec le plan de travail;
    ∎ on the same level au même niveau
    (b) (amount) niveau m; (percentage) taux m;
    ∎ noise levels are far too high le niveau sonore est bien trop élevé;
    ∎ a low level of sugar in the bloodstream un faible taux de sucre dans le sang;
    ∎ inflation has reached new levels l'inflation a atteint de nouveaux sommets;
    ∎ check the oil level (in car) vérifiez le niveau d'huile;
    ∎ her ambition is on a level with mine son ambition est du même ordre que la mienne;
    ∎ Computing levels of grey échelle f des gris
    (c) (rank) niveau m, échelon m;
    ∎ at cabinet/national level à l'échelon ministériel/national;
    ∎ at a regional level au niveau régional;
    ∎ talks are being held at the highest level on négocie au plus haut niveau
    (d) (standard) niveau m;
    ∎ her level of English is poor elle n'a pas un très bon niveau en anglais;
    ∎ students at beginners' level étudiants mpl au niveau débutant;
    ∎ a high level of competence/intelligence un haut niveau de compétence/d'intelligence;
    ∎ they're not on the same level at all ils ne sont pas du tout du même niveau, ils n'ont absolument pas le même niveau;
    ∎ she's on a different level from the others elle n'est pas au même niveau que les autres;
    ∎ to come down to sb's level se mettre au niveau de qn;
    ∎ don't descend or sink to their level ne t'abaisse pas à leur niveau
    ∎ on a personal level, I really like him sur le plan personnel, je l'aime beaucoup;
    ∎ on a practical level du point de vue pratique
    (f) (storey) niveau m, étage m;
    ∎ the library is on level three la bibliothèque est au niveau trois ou au troisième étage
    (g) (flat land) plat m;
    ∎ 100 km/h on the level 100 km/h sur le plat
    (h) (for woodwork, building etc)
    ∎ (spirit) level niveau m (à bulle)
    ∎ on the level (honest) honnête□, réglo;
    ∎ do you think he's on the level? tu crois qu'il est réglo ou que c'est un type réglo?;
    ∎ I'm giving it to you on the level je te dis ça franchement ou sans détour;
    ∎ this deal is definitely on the level cette affaire est tout ce qu'il y a de plus réglo
    (a) (flat) plat;
    ∎ a level spoonful une cuillerée rase;
    ∎ to make sth level aplanir qch
    (b) (at the same height) au même niveau, à la même hauteur; (at the same standard) au même niveau;
    ∎ the terrace is level with the pool la terrasse est au même niveau que ou de plain-pied avec la piscine;
    ∎ his head is just level with my shoulder sa tête m'arrive exactement à l'épaule
    (c) (horizontal) horizontal; (ground) de niveau, à niveau
    (d) (equal) à égalité;
    ∎ the leading cars are almost level les voitures de tête sont presque à la même hauteur;
    ∎ to draw level se trouver à égalité;
    ∎ the other runners drew level with me les autres coureurs m'ont rattrapé
    (e) (calm, steady) calme, mesuré;
    ∎ to speak in a level voice parler d'une voix calme ou posée;
    ∎ she gave me a level look elle me regarda posément;
    ∎ to keep a level head garder la tête froide
    (f) familiar (honest) honnête□, réglo;
    ∎ you're not being level with me tu ne joues pas franc jeu avec moi
    ∎ to do one's level best faire de son mieux;
    ∎ she did her level best to irritate me elle a tout fait pour me mettre en colère;
    ∎ they're level pegging ils sont à égalité
    à l'horizontale;
    ∎ hold the tray level tenez le plateau à l'horizontale ou bien à plat;
    ∎ Aviation to fly level voler en palier
    (a) (flatten) aplanir, niveler;
    ∎ to level a town (to the ground) raser une ville
    ∎ to level a gun at sb braquer une arme sur qn;
    ∎ to level accusations at sb lancer des accusations contre qn;
    ∎ a lot of criticism has been levelled at me on m'a beaucoup critiqué
    (c) (in surveying) effectuer des opérations de nivellement dans, niveler
    ∎ familiar to level with sb être franc avec qn□, jouer franc jeu avec qn□
    ►► British & French Canadian level crossing passage m à niveau;
    Aviation level flight vol m horizontal
    (surface) aplanir, niveler; (standard) niveler par le bas
    (a) (production, rise, development) s'équilibrer, se stabiliser;
    ∎ the curve on the graph levels off at this point la courbe du graphique se stabilise à partir d'ici;
    ∎ the team's performance has levelled off this season les résultats de l'équipe se sont stabilisés cette saison
    (b) Aviation amorcer un palier
    (flatten) aplatir, niveler
    (a) (road, surface) s'aplanir
    (b) (stabilize) se stabiliser
    niveler
    niveler (par le haut)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > level

  • 11 калька высот

    Универсальный русско-английский словарь > калька высот

  • 12 калька глубин

    Универсальный русско-английский словарь > калька глубин

  • 13 level

    'levl
    1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivel
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nivel
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) nivel
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) llano, llanura

    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) llano, plano
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) a nivel, nivelado
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) estable

    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nivelar, aplanar
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) igualar
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) apuntar
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) arrasar, rasar
    •
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level
    level1 adj
    1. llano / plano / nivelado
    2. empatado / igual
    level2 n nivel
    level3 vb nivelar
    tr['levəl]
    1 (horizontal) llano,-a, plano,-a
    2 (even) a nivel, nivelado,-a; (spoonful etc) raso,-a
    3 (equal) igual, igualado,-a
    4 (steady) estable; (voice) llano,-a
    2 (flat ground) llano, llanura
    1 (make level, survey) nivelar
    2 (raze) arrasar, rasar
    3 (aim) apuntar
    1 a ras ( with, de)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    on the level familiar de fiar, honrado,-a
    to be on a level with estar al mismo nivel que
    to do one's level best hacer todo lo posible
    to draw level igualar ( with, con)
    to find one's (own) level estar con los suyos
    to keep a level head no perder la cabeza
    to level accusations against somebody dirigir acusaciones a alguien
    to level with somebody familiar hablar claro con alguien
    level crossing paso a nivel
    level ['lɛvəl] vt, - eled or - elled ; - eling or - elling
    1) flatten: nivelar, aplanar
    2) aim: apuntar (una pistola), dirigir (una acusación)
    3) raze: rasar, arrasar
    level adj
    1) even: llano, plano, parejo
    2) calm: tranquilo
    to keep a level head: no perder la cabeza
    : nivel m
    adj.
    • igual adj.
    • llano, -a adj.
    • nivel adj.
    • nivelado, -a adj.
    • plano, -a adj.
    • raso, -a adj.
    • uniforme adj.
    adv.
    • a nivel adv.
    n.
    • llano s.m.
    • nivel s.m.
    • plan s.m.
    • ras s.m.
    • talla s.f.
    v.
    • allanar v.
    • aplanar v.
    • arrasar v.
    • asentar v.
    • igualar v.
    • nivelar v.
    • raer v.
    'levəl
    I
    1) ( height) nivel m

    at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

    on the level — ( honest) (colloq)

    is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

    he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

    2) ( rank) nivel m

    to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

    this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...


    II
    1) <ground/surface> plano, llano

    to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

    2)

    to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

    b) (abreast, equal)

    to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

    3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

    to keep a level head — no perder* la cabeza


    III
    1.
    BrE - ll- transitive verb
    1)
    a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar
    b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar
    2) ( make equal) igualar
    3) ( direct)

    to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo


    2.
    vi ( be honest) (colloq)

    to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

    Phrasal Verbs:
    ['levl]
    1. ADJ
    1) (lit) (=not sloping) nivelado; (=not uneven) plano, llano

    place on a level surface — (=not sloping) colocar en una superficie nivelada; (=not uneven) colocar en una superficie plana or llana

    • a level spoonful — (Culin) una cucharada rasa

    - compete on a level playing field
    - do one's level best to do sth
    2) (=at same height, position)

    to be level (with sb) — (in race) estar or ir igualado (con algn); (in league, competition) estar or ir empatado (con algn)

    the teams were level at the end of extra time — los equipos estaban or iban empatados al terminar la prórroga

    to be level (with sth) — (=at same height) estar a la misma altura (que algo)

    • to draw level with sth/sb — (esp Brit) (gen, also in race) alcanzar algo/a algn; (in league, competition) empatar con algo/algn

    3) (=steady) [voice, tone] sereno; [gaze] penetrante

    she spoke in a level voice — habló con voz serena, habló sin alterar la voz

    • to keep a level head — no perder la cabeza

    2. N
    1) (=amount, degree) nivel m

    • the exercises are graded according to their level of difficulty — los ejercicios están ordenados por nivel or grado de dificultad

    • bankruptcies have reached record levels — el número de bancarrotas ha alcanzado cifras récord

    • level of unemployment — índice m de paro

    poverty 2.
    2) (=height) nivel m

    • at eye level — a la altura de los ojos

    • to be on a level with sth — (lit) estar al nivel or a la altura de algo

    ground I, 4., sea 2.
    3) (=floor) [of building] piso m
    4) (=rank, grade) nivel m

    • at advanced/ elementary level — a nivel avanzado/elemental

    • at local/ national/ international level — a nivel local/nacional/internacional

    • on one level — (fig) por un lado, de cierta manera

    • to be on a level with — (fig) estar a la altura de

    - come down to sb's level
    high-level, low-level, top-level
    5) (=flat place) llano m

    • on the level — en superficie plana or llana

    a car which can reach speeds of 300 miles per hour on the level — un coche que puede alcanzar velocidades de unas 300 millas por hora en superficie plana or llana

    - be on the level
    6) (also: spirit level) nivel m de burbuja
    3. VT
    1) (=make level) [+ ground, site] nivelar, allanar
    - level the playing-field
    2) (=raze) [+ building, city] arrasar
    3) (Sport) (=equalize) [+ match, game] igualar
    4) (=direct)

    • he has denied the charges levelled against him — ha negado las acusaciones que se han hecho en su contra

    • he has not responded to the criticism levelled at him — no ha reaccionado ante las críticas que se le han dirigido

    • to level a gun at sb — apuntar a or contra algn con una pistola

    4.
    VI
    (esp US) *

    I'll level with you — te voy a hablar con franqueza, te voy a ser franco

    5.
    CPD

    level crossing N — (Brit) paso m a nivel

    * * *
    ['levəl]
    I
    1) ( height) nivel m

    at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

    on the level — ( honest) (colloq)

    is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

    he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

    2) ( rank) nivel m

    to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

    this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...


    II
    1) <ground/surface> plano, llano

    to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

    2)

    to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

    b) (abreast, equal)

    to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

    3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

    to keep a level head — no perder* la cabeza


    III
    1.
    BrE - ll- transitive verb
    1)
    a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar
    b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar
    2) ( make equal) igualar
    3) ( direct)

    to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo


    2.
    vi ( be honest) (colloq)

    to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > level

  • 14 mira

    intj.
    1 look, look here, listen, behold.
    2 to tell you the truth.
    f.
    1 sight.
    mira telescópica telescopic sight
    2 intention.
    con miras a with a view to, with the intention of
    poner la mira o las miras en algo to set one's sights on something
    3 aim, goal, intention, objective.
    4 watchtower.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mirar.
    * * *
    2 figurado intention
    \
    con miras a with a view to
    estrecho,-a de miras narrow-minded
    tener sus miras en algo/alguien to have one's eye on something/somebody
    mira telescópica telescopic sight
    * * *
    SF
    1) (Mil, Téc) sight
    2) (=intención) aim, intention

    tener miras sobre algo/algn — to have designs on sth/sb

    3) pl miras (=actitud)

    amplio o ancho de miras — (=tolerante) broad-minded

    4)
    5) (=torre) watchtower; (=puesto) lookout post
    * * *
    a) (Arm, Ópt) sight
    b) (intención, objetivo)

    tiene la mira puesta en ese cargo — he's set his sights on getting that job

    * * *
    = viewfinder, gun sight [gunsight].
    Nota: De arma.
    Ex. Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.
    Ex. Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.
    ----
    * en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.
    * en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.
    * en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.
    * mira telescópica = telescopic sight.
    * * *
    a) (Arm, Ópt) sight
    b) (intención, objetivo)

    tiene la mira puesta en ese cargo — he's set his sights on getting that job

    * * *
    = viewfinder, gun sight [gunsight].
    Nota: De arma.

    Ex: Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.

    Ex: Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.
    * en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.
    * en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.
    * en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.
    * mira telescópica = telescopic sight.

    * * *
    A
    1 ( Arm, Ópt) sight
    mira telescópica telescopic sight
    2
    (intención, objetivo): con miras a reducir los gastos with a view to reducing costs
    vino con la mira de quedarse unos días he came intending to stay o with the idea of staying (for) a few days
    tiene la mira puesta en ese cargo he's set his sights on getting that job
    sus miras son egoístas his motives are selfish
    es de una estrechez de miras increíble she has an amazingly narrow o shortsighted outlook (on things)
    hay que encarar el proyecto con amplitud de miras we have to adopt a broad-minded approach to the project
    es muy estrecho de miras he's very narrow-minded
    B
    ( RPl) (perspectiva): ¿están por terminar? — ¡ni miras! are you nearly finished? — nowhere near! o you must be joking! ( colloq)
    llevan tres años de novios pero no tienen miras de casarse they've been going out for three years but they don't have any plans to marry
    * * *

     

    Del verbo mirar: ( conjugate mirar)

    mira es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    mira    
    mirar
    mira sustantivo femenino
    a) (Arm, Ópt) sight;

    b) (intención, objetivo):


    con la mira puesta en el porvenir with one's sight set on the future;
    es muy estrecho de miras he's very narrow-minded
    mirar ( conjugate mirar) verbo transitivo
    1
    a) (observar, contemplar) to look at;


    no me mires así don't look at me like that;
    mira a algn a los ojos to look sb in the eye;
    se me quedó mirando he just stared at me;
    miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window;
    miraba cómo lo hacía he was watching how she did it;
    ir a mira escaparates or (AmL) vidrieras to go window shopping
    b) ‹programa/partido/televisión› to watch

    2 ( fijarse) to look;
    ◊ ¡mira lo que has hecho! look what you've done!;

    mira bien que esté apagado make sure o check it's off;
    miré a ver si estaba listo I had a look to see if he was ready
    3 ( considerar):

    lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it;
    mirándolo bien ( pensándolo detenidamente) all things considered;

    ( pensándolo mejor) on second thoughts;

    mira mal a algn to disapprove of sb
    4 (expresando incredulidad, irritación, etc):
    ◊ ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq);

    ¡mira que eres tacaño! boy, you're mean! (colloq);
    ¡mira las veces que te lo habré dicho …! the times I've told you!
    verbo intransitivo
    1 ( en general) to look;

    mira por la ventana to look out of the window;
    ¿miraste bien? did you have a good look?, did you look properly?;
    mira atrás to look back
    2 ( estar orientado) mira A/HACIA algo [ fachada] to face sth;
    [terraza/habitación] to look out over sth, overlook sth;
    ◊ ponte mirando hacia la ventana stand (o sit etc) facing the window

    3


    b) (Col) ( cuidar) to look after

    mirarse verbo pronominal



    mira sustantivo femenino
    1 (pieza de instrumento o arma por donde se mira) sight
    mira telescópica, telescopic sight
    2 pref pl (intención) plan, intention, sight: hemos estado ahorrando con miras a mandar a Juan a la universidad, we've been saving to send Juan to the university
    3 Téc levelling stave/staff/rod
    mirar
    I verbo transitivo
    1 to look at: me miró con preocupación, he looked at me with concern
    mirar una palabra en el diccionario, to look up a word in the dictionary
    2 (examinar) to watch: miraba la película atentamente, she was watching the film carefully
    míralo con atención, look at it carefully
    3 (tener cuidado) mira bien con quién andas, be careful of the company you keep
    II verbo intransitivo
    1 (buscar) miraré en ese rincón, I'll have a look in that corner
    2 (cuidar) to look after sb/sthg: mira por tus intereses, she is looking after your interests
    3 (estar orientado) to face: la fachada mira al norte, the façade faces north ➣ Ver nota en ver
    ' mira' also found in these entries:
    Spanish:
    botija
    - espanto
    - hablar
    - luego
    - menear
    - mirar
    - tener
    - venir
    English:
    be
    - beauty
    - bright
    - eye
    - fancy
    - look
    - look at
    - side
    - sight
    - take
    - watch
    - about
    - this
    - what
    * * *
    mira nf
    1. [en instrumento, arma] sight
    mira telescópica telescopic sight
    2. [intención, propósito] intention;
    con miras a with a view to, with the intention of;
    celebraron una reunión con miras a llegar a un acuerdo they held a meeting with a view to reaching an agreement;
    se están preparando con miras a los Juegos Olímpicos they are training with a view to competing in the Olympic Games;
    poner la mira o [m5] las miras en algo to set one's sights on sth;
    ser amplio de miras to be enlightened;
    ser corto de miras to be short-sighted
    3. RP
    miras [posibilidades] [m5] no hay ni miras de que podamos mudarnos antes del verano there's no chance whatsoever of us being able to move before the summer;
    no tengo ni miras de que me aumenten el sueldo I haven't the slightest chance o prospect of getting a pay Br rise o US raise
    * * *
    f
    :
    con miras a with a view to;
    estar en el punto de mira de alguien be the focus of s.o.’s attention;
    está en el punto de mira de los Lakers the Lakers have an eye on him
    * * *
    mira nf
    1) : sight (of a firearm or instrument)
    2) : aim, objective
    con miras a: with the intention of, with a view to
    de amplias miras: broad- minded
    poner la mira en: to aim at, to aspire to

    Spanish-English dictionary > mira

  • 15 mira

    Del verbo mirar: ( conjugate mirar) \ \
    mira es: \ \
    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
    2ª persona singular (tú) imperativo
    Multiple Entries: mira     mirar
    mira sustantivo femenino
    a) (Arm, Ópt) sight;
    b) (intención, objetivo):
    con la mira puesta en el porvenir with one's sight set on the future; es muy estrecho de miras he's very narrow-minded
    mirar ( conjugate mirar) verbo transitivo 1
    a) (observar, contemplar) to look at;
    no me mires así don't look at me like that; mira a algn a los ojos to look sb in the eye; se me quedó mirando he just stared at me; miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window; miraba cómo lo hacía he was watching how she did it; ir a mira escaparates or (AmL) vidrieras to go window shopping
    b) ‹programa/partido/televisión› to watch
    2 ( fijarse) to look;
    ◊ ¡mira lo que has hecho! look what you've done!;
    mira bien que esté apagado make sure o check it's off; miré a ver si estaba listo I had a look to see if he was ready 3 ( considerar): lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it; mirándolo bien ( pensándolo detenidamente) all things considered; ( pensándolo mejor) on second thoughts; mira mal a algn to disapprove of sb 4 (expresando incredulidad, irritación, etc):
    ◊ ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq);
    ¡mira que eres tacaño! boy, you're mean! (colloq); ¡mira las veces que te lo habré dicho …! the times I've told you! verbo intransitivo 1 ( en general) to look; mira por la ventana to look out of the window; ¿miraste bien? did you have a good look?, did you look properly?; mira atrás to look back 2 ( estar orientado) mira A/HACIA algo [ fachada] to face sth; [terraza/habitación] to look out over sth, overlook sth;
    ◊ ponte mirando hacia la ventana stand (o sit etc) facing the window
    3
    b) (Col) ( cuidar) to look after
    mirarse verbo pronominal
    mira sustantivo femenino
    1 (pieza de instrumento o arma por donde se mira) sight
    mira telescópica, telescopic sight
    2 pref pl (intención) plan, intention, sight: hemos estado ahorrando con miras a mandar a Juan a la universidad, we've been saving to send Juan to the university
    3 Téc levelling stave/staff/rod
    mirar
    I verbo transitivo
    1 to look at: me miró con preocupación, he looked at me with concern
    mirar una palabra en el diccionario, to look up a word in the dictionary
    2 (examinar) to watch: miraba la película atentamente, she was watching the film carefully
    míralo con atención, look at it carefully
    3 (tener cuidado) mira bien con quién andas, be careful of the company you keep
    II verbo intransitivo
    1 (buscar) miraré en ese rincón, I'll have a look in that corner
    2 (cuidar) to look after sb/sthg: mira por tus intereses, she is looking after your interests
    3 (estar orientado) to face: la fachada mira al norte, the façade faces north ➣ Ver nota en ver
    ' mira' also found in these entries: Spanish: botija - espanto - hablar - luego - menear - mirar - tener - venir English: be - beauty - bright - eye - fancy - look - look at - side - sight - take - watch - about - this - what

    English-spanish dictionary > mira

  • 16 точка

    dot, period вчт., full point полигр., point, site, spot, ( знак препинания) full stop
    * * *
    то́чка ж.
    1. мат. point
    в то́чке — at (the) point …
    взять отме́тку то́чки геод. — take a point, determine [establish] the elevation of a point
    исходи́ть из то́чки — issue [radiate, extend, emanate] from a point
    переводи́ть то́чку из положе́ния x0 в положе́ние x1 киб. — steer x0 to x1
    с вы́кинутой то́чкой — punctured (e. g., of an interval)
    4. ( затачивание) grinding, sharpening
    то́чка аэросни́мка, гла́вная — principal point of an aerial photograph
    находи́ть гла́вную то́чку аэросни́мка — locate the principal point of an aerial photograph
    ба́зисная то́чка — base mark, base point
    барометри́ческая то́чка — barometrical (levelling) point
    бесконе́чно удалё́нная то́чка — point at infinity, infinite point, infinity
    взаи́мно обра́тная то́чка — inverse point
    взаи́мно сопряжё́нная то́чка — conjugate point
    то́чка визи́рования — point of sight, aiming [bearing, sighting] point
    внеосева́я то́чка — extra-axis point
    то́чка воды́, тройна́я — triple point of water
    то́чка воспламене́ния — ignition point
    то́чка вспы́шки — flash point
    то́чка вхо́да в програ́мму или подпрогра́мму вчт. — entry point to a program or a subprogram
    то́чка вы́хода на орби́ту — point of injection into orbit
    гла́вная то́чка — principal point
    диакрити́ческая то́чка ( на кривой намагничивания) — diacritical point
    то́чка зажига́ния — firing point
    то́чка заме́ра — measuring point; measuring station
    то́чка замерза́ния — freezing point
    то́чка засто́я мех. — stagnation point
    то́чка затвердева́ния — solidification point
    то́чка затвердева́ния зо́лота — gold point
    то́чка затвердева́ния серебра́ — silver point
    то́чка зени́та — zenith point
    зерка́льная то́чка — mirror point
    то́чка зре́ния — point of view, standpoint
    иденти́чная то́чка топ. — conjugate [homologous image, matching] point
    то́чка изло́ма криво́й — breakpoint
    изобража́ющая то́чка — representative point
    изоли́рованная то́чка — isolated point, acnode
    то́чка испаре́ния — evaporating [vaporization] point
    исхо́дная то́чка — datum [reference] point, origin; геод., топ. main base, head-of-the-line, initial [starting] point
    кардина́льная то́чка опт. — cardinal point
    то́чка каса́ния — point of tangency
    то́чка каса́ния Земли́ ( самолетом) — touch-down point
    то́чка кипе́ния — boiling point
    повыша́ть то́чку кипе́ния — elevate the boiling point (of …)
    пони́жать то́чку кипе́ния — depress the boiling point (of …)
    то́чка кипе́ния, нача́льная — initial boiling point
    то́чка конверге́нции геод., картогр. — convergence point
    конденсацио́нная то́чка — condensation point
    коне́чная то́чка
    1. геод., топ. finishing [terminal] point
    2. ( титрования) end point
    то́чка конта́кта — contact point
    контро́льная то́чка — check point
    кра́тная то́чка — multiple point
    крити́ческая то́чка
    1. critical point
    2. аргд. stagnation point
    крити́ческая то́чка при охлажде́нии метал. — Ar -point
    то́чка Кюри́, магни́тная — Curie point, magnetic transition temperature
    то́чка магистра́ли, нача́льная геод. — initial mark of the base (line)
    материа́льная то́чка — material point, particle
    мё́ртвая то́чка
    1. ( трубопровода) anchoring point
    мё́ртвая, ве́рхняя то́чка — top dead centre
    мё́ртвая, ни́жняя то́чка — bottom dead centre
    то́чка минима́льного подхо́да — the closest point of approach
    то́чка ми́нимума то́ка ( туннельного диода) — valley point
    то́чка наблюде́ния геод., топ. — point of observation, point of sight, point of view, aiming point
    то́чка нади́ра — nadir point, photographic nadir
    то́чка насыще́ния — saturation point
    нейтра́льная то́чка — neutral point
    то́чка неопределё́нности мат. — ambiguous point
    неосо́бая то́чка мат. — regular [nonsingular] point
    нивели́рная то́чка — point of level(ling), level(l)ing point
    нулева́я то́чка — null [zero] point
    нулева́я, иску́сственная то́чка эл. — artificial earthing point
    опо́рная то́чка — (point of) control
    опо́рная, высо́тная то́чка — vertical control point
    опо́рная, пла́новая то́чка — horizontal [plan] control point
    то́чка опо́ры — point of support, point of bearing, supporting point, fulcrum
    то́чка осажде́ния — precipitation point
    осо́бая то́чка мат. — singular point, singularity
    то́чка отбо́ра электропита́ния (особ. для бытовых приборов) — convenience outlet
    отождествлё́нная то́чка — conjugate [homologous image, matching] point
    то́чка отры́ва пото́ка аргд. — separation [break-away] point
    то́чка переги́ба криво́й — inflection point, point of inflection
    то́чка пересече́ния — intersection point, cross-point, point of intersection
    то́чка перехо́да — transition point
    то́чка перехо́да в жи́дкую фа́зу — liquefaction point
    то́чка плавле́ния — melting [fusion] point
    то́чка поворо́та — turning point
    пограни́чная то́чка — boundary point
    то́чка подключе́ния ( в теории цепей) — terminal
    то́чка поко́я — stationary [rest] point, point of rest
    полигонометри́ческая то́чка — transit [traverse, polygonometric] point
    то́чка полови́нной мо́щности — half-power point
    то́чка помутне́ния — cloud point
    потенциа́льно заземлё́нная то́чка — брит. virtual earth; амер. virtual ground
    то́чка превраще́ния — transformation point
    то́чка привя́зки геод., топ. — point of reference, junction [tie] point
    то́чка приложе́ния нагру́зки — load point
    то́чка приложе́ния подъё́мной си́лы — lift centre, centre of lift
    то́чка приложе́ния си́лы — point of application, force point
    рабо́чая то́чка ( на характеристике радиолампы) — operating [quiescent, Q] point
    то́чка равнове́сия — equilibrium point
    то́чка разветвле́ний — branch point; ( на структурных схемах систем регулирования) (data) take-off point
    то́чка разветвле́ния схе́мы — junction point of a network
    то́чка размягче́ния — softening point
    то́чка разры́ва непреры́вности аргд. — discontinuity (point)
    ра́стровая то́чка полигр. — screen [half-tone] dot
    то́чка ре́перная то́чка
    1. datum [reference] point
    2. ( термометра) fixed point
    то́чка росы́ — dew point
    сварна́я то́чка — spot weld, weld spot
    то́чка сво́да, вы́сшая — roof crown
    седлова́я то́чка мат. — saddle point
    то́чка сма́зки — lubrication point
    то́чка с нулевы́м потенциа́лом — point at zero potential, datum point
    соотве́тственная то́чка топ. — conjugate [homologous image, matching] point
    сопряжё́нная то́чка — conjugate point
    сре́дняя то́чка — midpoint
    сре́дняя то́чка на обмо́тке (напр. трансформатора) — centre tap
    то́чка сры́ва пото́ка аргд. — separation [burble] point
    то́чка стеклова́ния — glass-transition point
    то́чка стоя́ния геод., топ. — point of observation, point of sight, point of view, aiming point
    сумми́рующая то́чка ( в операционном усилителе) — summing junction
    то́чка схо́да мат. — vanishing point
    счисли́мая то́чка навиг. — dead-reckoning [D.R.] position
    то́чка та́яния — melting point
    то́чка теку́чести — flow point
    тройна́я то́чка — triple point
    узлова́я то́чка мат. — nodal point, node
    устано́вочная то́чка — work point
    то́чка шарни́ра — hinge point
    эвтекти́ческая то́чка — eutectic point
    эквивале́нтная то́чка ( в титровании) — equivalence point

    Русско-английский политехнический словарь > точка

  • 17 в

    аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    аварийное табло в кабине экипажа
    cabin emergency light
    аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
    conditioned air emergency valve
    автоматическая информация в районе аэродрома
    automatic terminal information
    автомат тяги в системе автопилота
    autopilot auto throttle
    аэровокзал в форме полумесяца
    crescent-shaped terminal
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
    full-scale wind tunnel
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    билет в одном направлении
    one-way ticket
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    в аварийной обстановке
    in emergency
    введение в вираж
    banking
    введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
    fares and rates enforcement
    ввод в эксплуатацию
    introduction into service
    вводить воздушное судно в крен
    roll in the aircraft
    вводить в штопор
    put into the spin
    вводить в эксплуатацию
    1. go into service
    2. come into operation 3. place in service 4. enter service 5. introduce into service 6. put in service 7. put in operation вводить шестерни в зацепление
    mesh gears
    в воздухе
    1. up
    2. aloft вентилятор в кольцевом обтекателе
    duct fan
    вертолет в режиме висения
    hovering helicopter
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    ветер в верхних слоях атмосферы
    1. upper wind
    2. aloft wind ветер в направлении курса полета
    tailwind
    в заданном диапазоне
    within the range
    в западном направлении
    westward
    взлет в условиях плохой видимости
    low visibility takeoff
    в зоне влияния земли
    in ground effect
    в зоне действия луча
    on the beam
    видимость в полете
    flight visibility
    видимость в пределах допуска
    marginal visibility
    видимость у земли в зоне аэродрома
    aerodrome ground visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    в интересах безопасности
    in interests of safety
    висение в зоне влияния земли
    hovering in the ground effect
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    в конце участка
    at the end of segment
    (полета) в конце хода
    at the end of stroke
    (поршня) в конце цикла
    at the end of
    в начале участка
    at the start of segment
    (полета) в начале цикла
    at the start of cycle
    в обратном направлении
    backward
    в ожидании разрешения
    pending clearance
    возвращаться в пункт вылета
    fly back
    воздух в пограничном слое
    boundary-layer air
    воздух в турбулентном состоянии
    rough air
    воздухозаборник в нижней части фюзеляжа
    belly intake
    воздушная обстановка в зоне аэродрома
    aerodrome air picture
    воздушное судно в зоне ожидания
    holding aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. aircraft on flight 3. in-flight aircraft воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, занесенное в реестр
    aircraft on register
    воздушное судно, находящееся в воздухе
    airborne aircraft
    воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
    owner-operated aircraft
    воздушное судно, нуждающееся в помощи
    aircraft requiring assistance
    воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
    terminating aircraft
    в подветренную сторону
    alee
    в поле зрения
    in sight
    в пределах
    within the frame of
    в процессе взлета
    during takeoff
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight в процессе руления
    while taxiing
    в рабочем состоянии
    operational
    в режиме
    in mode
    в режиме большого шага
    in coarse pitch
    в режиме готовности
    in alert
    в режиме малого шага
    in fine pitch
    в режиме самоориентирования
    when castoring
    время в рейсе
    1. chock-to-chock time
    2. ramp-to-ramp time 3. block-to-block hours 4. block-to-block time 5. ramp-to-ramp hours время налета в ночных условиях
    night flying time
    время налета в часах
    hour's flying time
    время фактического нахождения в воздухе
    actual airborne time
    в ряд
    abreast
    в случае задержки
    in the case of delay
    в случае происшествия
    in the event of a mishap
    в случая отказа
    in the event of malfunction
    в соответствии с техническими условиями
    in conformity with the specifications
    в состоянии бедствия
    in distress
    в состоянии готовности
    when under way
    в условиях обтекания
    airflow conditions
    в хвостовой части
    1. abaft
    2. aft вход в зону аэродрома
    1. entry into the aerodrome zone
    2. inward flight входить в глиссаду
    gain the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the glide path
    входить в круг движения
    enter the traffic circuit
    входить в облачность
    enter clouds
    входить в разворот
    1. roll into the turn
    2. initiate the turn 3. enter the turn входить в условия
    penetrate conditions
    входить в штопор
    enter the spin
    входить в этап выравнивания
    entry into the flare
    вхожу в круг
    on the upwind leg
    в целях безопасности
    for reasons of safety
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
    execute an emergency procedure
    выравнивание в линию горизонта
    levelling-off
    выравнивание при входе в створ ВПП
    runway alignment
    высота в зоне ожидания
    holding altitude
    высота в кабине
    cabin pressure
    высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
    takeoff surface level
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высотомер, показания которого выведены в ответчик
    squawk altimeter
    выход в равносигнальную зону
    bracketing
    в эксплуатации
    in service
    в эксплуатацию
    in operation
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    господство в воздухе
    air supremacy
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    давление в аэродинамической трубе
    wind-tunnel pressure
    давление в кабине
    cabin pressure
    давление в невозмущенном потоке
    undisturbed pressure
    давление в свободном потоке
    free-stream pressure
    давление в системе подачи топлива
    fuel supply pressure
    давление в системе стояночного тормоза
    perking pressure
    давление в скачке уплотнения
    shock pressure
    давление в спутной струе
    wake pressure
    давление в топливном баке
    tank pressure
    давление в тормозной системе
    brake pressure
    давление в точке отбора
    tapping pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    данные в узлах координатной сетки
    grid-point data
    данные о результатах испытания в воздухе
    air data
    двигатель, расположенный в крыле
    in-wing mounted
    двигатель, установленный в мотогондоле
    naccele-mounted engine
    двигатель, установленный в отдельной гондоле
    podded engine
    двигатель, установленный в фюзеляже
    in-board engine
    движение в зоне аэродрома
    aerodrome traffic
    движение в зоне аэропорта
    airport traffic
    действия в момент касания ВПП
    touchdown operations
    делать отметку в свидетельстве
    endorse the license
    делитель потока в заборном устройстве
    inlet splitter
    держать шарик в центре
    keep the ball centered
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    допуск к работе в качестве пилота
    act as a pilot authority
    доставка пассажиров в аэропорт вылета
    pickup service
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завоевывать господство в воздухе
    gain the air supremacy
    задатчик высоты в кабине
    cabin altitude selector
    задержка в базовом аэропорту
    terminal delay
    зал таможенного досмотра в аэропорту
    airport customs room
    замер в полете
    inflight measurement
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запись в формуляре
    log book entry
    запись переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recording
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft into production
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в воздухе
    1. air starting
    2. airstart запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    запуск в режиме авторотации
    windmill starting
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    зона движения в районе аэродрома
    aerodrome traffic zone
    изменение направления ветра в районе аэродрома
    aerodrome wind shift
    измерение шума в процессе летных испытаний
    flight test noise measurement
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    индекс опознавания в коде ответчика
    squawk ident
    индикатор обстановки в вертикальной плоскости
    vertical-situation indicator
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    искусственные сооружения в районе аэродрома
    aerodrome culture
    испытание в аэродинамической трубе
    wind-tunnel test
    испытание в воздухе
    air trial
    испытание в гидроканале
    towing basing test
    испытание в двухмерном потоке
    two-dimensional flow test
    испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
    rotocraft snow and dust test
    испытание воздушного судна в термобарокамере
    aircraft environmental test
    испытание в реальных условиях
    direct test
    испытание в режиме висения
    hovering test
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытания в барокамере
    altitude-chamber test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
    air conflict search
    канал в ступице турбины
    turbine bore
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
    high level significant weather chart
    кнопка запуска двигателя в воздухе
    flight restart button
    кок винта в сборе
    cone assy
    компенсация за отказ в перевозке
    denied boarding compensation
    компоновка кресел в салоне первого класса
    first-class seating
    компоновка кресел в салоне смешанного класса
    mixed-class seating
    компоновка кресел в салоне туристического класса
    economy-class seating
    компоновка приборной доски в кабине экипажа
    cockpit panel layout
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контроль в зоне
    area watch
    контур уровня шума в районе аэропорта
    airport noise contour
    концевой выключатель в системе воздушного судна
    aircraft limit switch
    кривая в полярной системе координат
    polar curve
    крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
    propeller windmill torque
    курс в зоне ожидания
    holding course
    летать в курсовом режиме
    fly heading mode
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летать в светлое время суток
    fly by day
    летать в строю
    fly in formation
    летать в темное время суток
    fly at night
    летать по приборам в процессе тренировок
    fly under screen
    лететь в северном направлении
    fly northbound
    летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
    line oriental flight training
    линия руления воздушного судна в зоне стоянки
    aircraft stand taxilane
    люк в крыле
    wing manhole
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    метеоусловия в пределах допуска
    marginal weather
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    набор высоты в крейсерском режиме
    cruise climb
    навигация в зоне подхода
    approach navigation
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    направление в сторону подъема
    up-slope direction
    направление в сторону уклона
    down-slope direction
    направляющийся в
    bound for
    наработка в часах
    1. running hours
    2. endurance hours на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    нижний обзор в полете
    downward inflight view
    носитель информации в виде металлической ленты
    metal tape medium
    носитель информации в виде пластиковой пленки
    plastic tape medium
    носитель информации в виде фольги
    engraved foil medium
    носитель информации в виде фотопленки
    photographic paper medium
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    обслуживание в процессе стоянки
    standing operation
    обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
    city-terminal coach service
    обучение в процессе полетов
    flying training
    объем воздушных перевозка в тоннах груза
    airlift tonnage
    обязанности экипажа в аварийной обстановке
    crew emergency duty
    обязательно к выполнению в соответствии со статьей
    be compulsory Article
    ограничения, указанные в свидетельстве
    license limitations
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    опознавание в полете
    aerial identification
    опробование систем управления в кабине экипажа
    cockpit drill
    опыт работы в авиации
    aeronautical experience
    органы управления в кабине экипажа
    flight compartment controls
    осадки в виде крупных хлопьев снега
    snow grains precipitation
    осадки в виде ледяных крупинок
    ice pellets precipitation
    ослабление видимости в атмосфере
    atmospheric attenuation
    ослабление сигналов в атмосфере
    atmospheric loss
    ослаблять давление в пневматике
    deflate the tire
    осмотр в конце рабочего дня
    daily inspection
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    оставаться в горизонтальном положении
    remain level
    отводить воздух в атмосферу
    discharge air overboard
    отказ в перевозке
    1. denial of carriage
    2. denied boarding 3. bumping отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отражатель в механизме реверса тяги
    power reversal ejector
    отсутствие ветра в районе
    aerodrome calm
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    ошибка в настройке
    alignment error
    падение в перевернутом положении
    tip-over fall
    парить в воздухе
    sail
    перебои в зажигании
    misfire
    перебои в работе двигателя
    1. rough engine operations
    2. engine trouble переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перевозка с оплатой в кредит
    collect transportation
    передача в пункте стыковки авиарейсов
    interline transfer
    передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
    runway control van
    передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    переходить в режим набора высоты
    entry into climb
    повторный запуск в полете
    flight restart
    подача топлива в систему воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подниматься в воздух
    ago aloft
    пожар в отсеке шасси
    wheel-well fire
    поиск в условном квадрате
    square search
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding
    2. holding flight полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    положение амортизатора в обжатом состоянии
    shock strut compressed position
    положение в воздушном пространстве
    air position
    помпаж в воздухозаборнике
    air intake surge
    попадание в порыв ветра
    gust penetration
    попадание в турбулентность
    turbulence penetration
    порядок действий в аварийной обстановке
    emergency procedure
    порядок эксплуатации в зимних условиях
    snow plan
    посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
    power-off autorotative landing
    посадка в светлое время суток
    day landing
    посадка в сложных метеоусловиях
    bad weather landing
    посадка в темное время суток
    night landing
    потери в воздухозаборнике
    intake losses
    поток в промежуточных аэродромах
    pick-up traffic
    потолок в режиме висения
    hovering ceiling
    правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    представлять в закодированном виде
    submit in code
    предупреждение столкновений в воздухе
    mid air collision control
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие в районе аэропорта
    airport hazard
    прибывать в зону аэродрома
    arrive over the aerodrome
    приведение в действие
    actuation
    приведение эшелонов в соответствие
    correlation of levels
    приводить в действие
    actuate
    приводить воздушное судно в состояние летной годности
    return an aircraft to flyable status
    приводить в рабочее состояние
    prepare for service
    приводить в состояние готовности
    alert to
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в кабине экипажа
    cockpit check
    проверка в полете
    flight check
    проверка в процессе облета
    flyby check
    прогноз в графическом изображении
    pictorial forecast
    продолжительность в режиме висения
    hovering endurance
    продувать в аэродинамической трубе
    test in the wind tunnel
    производить посадку в самолет
    emplane
    происшествие в районе аэропорта
    airport-related accident
    прокладка в системе двигателя
    engine gasket
    прокладка маршрута в районе аэродрома
    terminal routing
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    просвет в облачности
    cloud gap
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    пространственное положение в момент удара
    attitude at impact
    противобликовая защита в кабине
    cabin glare protection
    профиль волны в свободном поле
    free-field signature
    профиль местности в районе аэродрома
    aerodrome ground profile
    пружина распора в выпущенном положении
    downlock bungee spring
    (опоры шасси) пункт назначения, указанный в авиабилете
    ticketed destination
    пункт назначения, указанный в купоне авиабилета
    coupon destination
    работа в режиме запуска двигателя
    engine start mode
    работа только в режиме приема
    receiving only
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    радиус действия радиолокатора в режиме поиска
    radar search range
    разворот в процессе планирования
    gliding turn
    разворот в режиме висения
    hovering turn
    разворот в сторону приближения
    inbound turn
    разворот в сторону удаления
    outbound turn
    размещать в воздушном судне
    fill an aircraft with
    разница в тарифах по классам
    class differential
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    расстояние в милях
    mileage
    расстояние в милях между указанными в билете пунктами
    ticketed point mileage
    расчетное время в пути
    estimated time en-route
    регистрация в зале ожидания
    concourse check
    регулятор давления в кабине
    cabin pressure regulator
    режим воздушного потока в заборнике воздуха
    inlet airflow schedule
    режим малого газа в заданных пределах
    deadband idle
    речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
    cockpit voice recorder
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    рулежная дорожка в районе аэровокзала
    terminal taxiway
    сближение в полете
    air miss
    сваливание в штопор
    spin stall
    сдавать в багаж
    park in the baggage
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    сигнал бедствия в коде ответчика
    squawk mayday
    сигнал входа в глиссаду
    on-slope signal
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнальные огни входа в створ ВПП
    runway alignment indicator lights
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система распространения информации в определенные интервалы времени
    fixed-time dissemination system
    система регулирования температуры воздуха в кабине
    cabin temperature control system
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скорость в условиях турбулентности
    1. rough-air speed
    2. rough airspeed скрытое препятствие в районе ВПП
    runway hidden hazard
    сложные метеоусловия в районе аэродрома
    aerodrome adverse weather
    служба управления движением в зоне аэродрома
    aerodrome control service
    служба управления движением в зоне аэропорта
    airport traffic service
    смесеобразование в карбюраторе
    carburetion
    с момента ввода в эксплуатацию
    since placed in service
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижение в режиме авторотации
    autorotative descent
    снижение в режиме планирования
    gliding descent
    снижение в режиме торможения
    braked descent
    снимать груз в контейнере
    discharge the cargo
    событие в результате непреднамеренных действий
    unintentional occurrence
    совершать посадку в направлении ветра
    land downwind
    согласованность в действиях
    coherence
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
    all-weather landing capability
    срок службы в часах налета
    flying life
    срываться в штопор
    1. fall into the spin
    2. fail into the spin ставить в определенное положение
    pose
    столкновение в воздухе
    1. mid-air collision
    2. aerial collision схема в зоне ожидания
    holding pattern
    схема входа в диспетчерскую зону
    entry procedure
    схема входа в зону ожидания
    holding entry procedure
    схема движения в зоне аэродрома
    aerodrome traffic pattern
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    тариф в местной валюте
    local currency fare
    тариф в одном направлении
    directional rate
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
    unit load device rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    телесное повреждение в результате авиационного происшествия
    accident serious injury
    температура в данной точке
    local temperature
    температура воздуха в трубопроводе
    duct air temperature
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    трение в опорах
    bearing friction
    тренировка в барокамере
    altitude chamber drill
    турбулентность в атмосфере без облаков
    clear air turbulence
    турбулентность в облаках
    turbulence in clouds
    турбулентность в спутном следе
    wake turbulence
    тяга в полете
    flight thrust
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удерживать контакты в замкнутом положении
    hold contacts closed
    удостоверяющая запись в свидетельстве
    licence endorsement
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель входа в створ ВПП
    runway alignment indicator
    указатель высоты в кабине
    cabin altitude indicator
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель перепада давления в кабине
    cabin pressure indicator
    указатель уровня в баке
    tank level indicator
    уменьшение ограничений в воздушных перевозках
    air transport facilitation
    упаковывать в контейнере
    containerize
    упаковывать груз в контейнере
    containerize the cargo
    управление в зоне
    area control
    управление в зоне аэродрома
    aerodrome control
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    уровень шума в населенном пункте
    community noise level
    уровень шумового фона в кабине экипажа
    flight deck aural environment
    уровень шумового фона в районе аэропорта
    acoustic airport environment
    уровень электролита в аккумуляторе
    battery electrolyte level
    усилие в системе управления
    control force
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия в районе аэродрома
    aerodrome environment
    условия в районе ВПП
    runway environment
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    determine air in a system
    установка в определенное положение
    positioning
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный в гондоле
    nacelle-mounted
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устройство отображения информации в кабине экипажа
    cockpit display
    устройство разворота в нейтральное положение
    self-centering device
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участие в расследовании
    participation in the investigation
    форма крыла в плане
    wing planform
    характеристика в зоне ожидания
    holding performance
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
    special event charter
    число оборотов в минуту
    revolutions per minute
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    шаг в режиме торможения
    braking pitch
    шасси, убирающееся в фюзеляж
    inward retracting landing gear
    шлиц в головке винта
    screw head slot
    эксплуатировать в заданных условиях
    operate under the conditions
    эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
    operate safety
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап входа в глиссаду
    glide capture phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование в зоне ожидание
    holding stack

    Русско-английский авиационный словарь > в

См. также в других словарях:

  • Grid plan — A simple grid plan road map (Windermere, Florida). Surveyor s plan of Salt Lake City, ci …   Wikipedia

  • Basilica of Saint Peter —     Basilica of St. Peter     † Catholic Encyclopedia ► Basilica of St. Peter     TOPOGRAPHY     The present Church of St. Peter stands upon the site where at the beginning of the first century the gardens of Agrippina lay. Her son, Caius… …   Catholic encyclopedia

  • ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения — Терминология ГОСТ 22268 76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа: 114. Абрис Ндп. Кроки D. Gelandeskizze Gelandekroki E. Outline Field sketch F. Croquis Схематический чертеж участка местности Определения термина из разных документов …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • List of Canada's Worst Handyman episodes — This is a list of episodes for the first season of the Canadian television series Canada s Worst Handyman , where the worst contestant, as determined by 25 challenges over 12 days, is given the dubious title. Format Each of the first five… …   Wikipedia

  • York Park — Infobox Stadium stadium name = York Park nickname = Aurora Stadium location = Launceston, Tasmania broke ground = 1919 opened = 1921 closed = demolished = owner = Launceston City Council operator = AFL Tasmania surface = Grass construction cost …   Wikipedia

  • German resistance — Not to be confused with Werwolf. Memorial plaque to resistance members and wreath at the Bendlerblock, Berlin The German resistance (Widerstand) was the opposition by individuals and groups in Germany to Adolf Hitler or the National Socialist… …   Wikipedia

  • Bosnian War — Part of the Yugoslav Wars The executive council building burns after being hit by artill …   Wikipedia

  • German Resistance — The German Resistance refers to those individuals and groups in Nazi Germany who opposed the regime of Adolf Hitler between 1933 and 1945. Some of these engaged in active plans to remove Hitler from power and overthrow his regime. Their plans… …   Wikipedia

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • Royal Military College of Canada — Motto Truth, Duty, Valour Established 1876 Type …   Wikipedia

  • Hong Kong International Airport — HKIA redirects here. HKIA may also refer to Hong Kong Institute of Architects. Hong Kong Airport redirects here. For the old airport at Kai Tak, see Kai Tak Airport. Hong Kong International Airport Chek Lap Kok Airport 香港國際機場 赤鱲角機場 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»